Ecce gratum et optatum Ver reducit gaudia: purpuratum floret pratum, Sol serenat omnia. Iamiam cedant tristia! Estas redit, nunc recedit Hyemis sevitia. Ah!
Iam liquescit et decrescit grando nix etcetera; bruma fugit, et iam sugit Ver Estatis ubera; illi mens est misera, qui nec vivit, nec lascivit sub Estatis dextera. Ah!
Gloriantur et laetantur in melle dulcedinis qui conantur, ut utantur premio Cupidinis; simus jussu Cypridis gloriantes et laetantes pares esse Paridis Ah!
Kijk, de aangename en langverwachte lente brengt de vreugde terug: De weide kleurt violet, de zon vrolijkt alles op. Laat de treurigheid nu eindelijk wijken: De zomer keert terug, nu wijkt de grimmigheid van de winter. Ah!
Nu smelt en vermindert de hagel, de sneeuw enzovoort; de winterkoude vlucht en reeds zuigt de lente aan de borsten van de zomer. Bij hem is de geest ongelukkig, die niet leeft, noch uitgelaten is onder de heerschappij van de zomer. Ah!
Zij verheerlijken en verheugen zich op zoete honing die proberen gebruik te maken van de beloning van Cupido. Laten wij op bevel van Venus, juichend en blij, gelijk aan Paris zijn. Ah!
Startpagina
Carmina Burana:
naar boven
4. Omnia sol temperat