Omnia sol temperat purus et subtilis, novo mundo reserat faciem Aprilis; ad Amorem properat animus herilis, et iocundis imperat deus puerilis.
Rerum tanta novitas in sollemni vere et veris auctoritas iubet nos gaudere; vias prebet solitas, et in tuo vere fides est et probitas tuum retinere.
Ama me fideliter! Fidem meam nota: de corde totaliter et ex mente tota sum presentialiter absens in remota, Quisquis amat taliter, volvitur in rota.
De zon verwarmt alles helder en subtiel, opnieuw onthult zij de wereld het gezicht van April; de mannenziel wordt aangemoedigd zich naar Amor te begeven en alle vreugdes worden beheerst door de jonge god.
Al deze vernieuwing in de feestelijke lente en de kracht van de lente gebiedt ons vrolijk te zijn; ze wijst ons vertrouwde wegen, en in jouw lente is het juist en goed te behouden wat van jou is.
Hou echt van me! Zie hoe trouw ik ben: met heel mijn hart en heel mijn ziel ben ik bij je zelfs als ik ver weg ben, Wie op deze wijze liefheeft, draait aan het rad.
Startpagina
Carmina Burana:
naar boven
3. Veris leta facies